Porque é que o Ano Novo Chinês não é a 1 de janeiro? Porque não segue o mesmo “relógio” do nosso calendário. Em Portugal usamos o calendário gregoriano (solar). O calendário chinês tradicional é luni-solar: os meses seguem a Lua, mas há correções ligadas ao Sol para manter as estações do ano no sítio certo.
A diferença essencial
- Gregoriano (o nosso): ano baseado no Sol → datas estáveis, meses fixos.
- Chinês (tradicional): meses baseados na Lua → datas variam; para não “fugir” das estações, às vezes entra um mês extra.
1) O nosso calendário (gregoriano): solar e previsível
O calendário gregoriano acompanha o ano solar (cerca de 365 dias). Por isso:
- Os meses têm duração fixa (28 a 31 dias).
- O Ano Novo é sempre a 1 de janeiro.
- Quando há desfasamento, corrige-se com um dia extra (29 de fevereiro) em anos bissextos.
Na prática, o gregoriano usa uma regra para os anos bissextos: é bissexto se for divisível por 4 — exceto os anos de século (divisíveis por 100), que só são bissextos se também forem divisíveis por 400 (ex.: 2000 foi; 1900 não foi).
2) O calendário chinês: meses lunares + ajustes para alinhar com as estações
No calendário chinês tradicional, cada mês começa com a lua nova. Como os ciclos da Lua não batem certo com o ano solar, acontece isto:
- Os meses têm normalmente 29 ou 30 dias.
- 12 meses lunares somam ~354 dias (ficam curtos face ao ano solar).
- Para não deslocar os meses pelas estações, entra por vezes um mês intercalar (um “mês extra”).
3) Porque é que o Ano Novo Chinês muda de data?
Porque depende da lua nova (e não de um dia fixo do nosso calendário). Na prática, o Ano Novo Chinês costuma cair entre 21 de janeiro e 20 de fevereiro.
Exemplo útil: em 2026, o Ano Novo Chinês acontece a 17 de fevereiro.
4) Bissexto no Ocidente vs mês extra no calendário chinês
É aqui que muita gente se engana:
- No nosso calendário: a correção é um dia (29 de fevereiro).
- No chinês tradicional: a correção é um mês (mês intercalar), quando necessário.
Além disso, o calendário chinês usa referências sazonais (como os termos solares) para manter o alinhamento com o ciclo do Sol — por isso é “lunar”, mas não é só lunar.
5) E os anos do zodíaco? É calendário ou é cultura?
É as duas coisas. Para além do número do ano no calendário civil (que hoje é o gregoriano), é comum identificar cada ano por:
- 12 animais (zodíaco chinês) — ciclo de 12 anos.
- Um ciclo maior de 60 anos, que combina dois sistemas tradicionais.
Então a China não usa o nosso calendário?
Usa, sim. O gregoriano é o calendário civil (para trabalho, escola, documentos). O calendário tradicional continua a ser muito relevante para festivais, costumes e datas culturais.
Curiosidade Final
Curiosamente, mesmo no nosso calendário “fixo”, também há datas que mudam todos os anos: a Páscoa (no Ocidente) é calculada com base numa regra ligada ao equinócio da primavera e à Lua (o primeiro domingo após a primeira lua cheia “eclesiástica” a seguir a 21 de março). E como a Páscoa é móvel, arrasta consigo outros feriados móveis como a Sexta-Feira Santa, o Carnaval e o Corpo de Deus — ou seja, até no calendário gregoriano há tradições que ainda dependem do céu para marcar datas.
Veja também o artigo sobre as tradições do Ano Novo Chinês e o qual é o signo do zodíaco para 2026.
Fontes
